अर्थ:
- इसका ज़िक्र मत करो – जब कोई धन्यवाद कहे और जवाब में विनम्रता दिखाई जाए।
- कोई बात नहीं – जब किसी का आभार स्वीकार करने की आवश्यकता न हो।
- ध्यान देने योग्य नहीं – जब मदद को छोटा और सामान्य माना जाए।
- इसकी जरूरत नहीं थी – जब जताया जाए कि मदद स्वाभाविक थी।
- छोटी सी बात है – जब एहसान को बड़ा नहीं दिखाया जाए।
- इसके बारे में मत सोचो – जब कहा जाए कि धन्यवाद देने की जरूरत नहीं।
- औपचारिकता की जरूरत नहीं – जब सहजता बनाए रखी जाए।
- यह तो मेरा फर्ज़ था – जब मदद को स्वाभाविक माना जाए।
अर्थ (अंग्रेज़ी में):
“Mention not” is a polite way to respond to gratitude, meaning “no need to thank” or “it was nothing.”
शब्द इतिहास:
“Mention not” ब्रिटिश अंग्रेज़ी में एक औपचारिक विनम्रता का तरीका था, जो अब आमतौर पर “Don’t mention it” के रूप में प्रयोग किया जाता है। यह दर्शाता है कि धन्यवाद की आवश्यकता नहीं है।
उदाहरण:
- “धन्यवाद!” – “इसका ज़िक्र मत करो, यह तो मेरा फर्ज़ था।”
- “आपकी मदद के लिए आभारी हूँ!” – “कोई बात नहीं, कभी भी!”
- “आपने इतना कुछ किया!” – “ध्यान देने योग्य नहीं, बस छोटी सी बात थी।”
- “आपने मेरी बहुत मदद की।” – “इसके बारे में मत सोचो, यह तो मेरा सौभाग्य था।”
- “मैं आपका कर्ज़दार रहूँगा!” – “औपचारिकता की जरूरत नहीं, दोस्त!”
- “आपके सहयोग के लिए शुक्रिया।” – “छोटी सी बात है, कोई चिंता मत करो।”
- “आपने मेरा दिन बना दिया!” – “इसकी ज़रूरत नहीं थी, बस खुश रहो!”
- “आपका आभार व्यक्त करता हूँ!” – “यह तो मेरा फर्ज़ था!”
- “आपकी दया के लिए धन्यवाद।” – “इसकी कोई जरूरत नहीं, खुश रहो!”
समानार्थी शब्द:
कोई बात नहीं, धन्यवाद की जरूरत नहीं, इसकी चर्चा मत करो, चिंता मत करो, यह तो मेरा कर्तव्य था, यह तो छोटी सी बात थी, इसका कोई मतलब नहीं
विलोम शब्द:
धन्यवाद स्वीकार है, मैंने खुशी से किया, आभार मानिए, स्वागत है
